Paul Grüninger, Polizeihauptmann von St. Gallen und Lebensretter Zurück