Naftali Fürst. Ein Überlebender von Buchenwald

„Der 12-jährige Junge in der 3. Etage der Holzpritschen – das bin ich“, erzählt Naftali Fürst jedem, der es hören will. In der Hand hält er dabei ein berühmtes Foto, auf das er rein zufällig kurz nach der Befreiung geraten ist. Noch immer ist ihm die Verwunderung darüber anzumerken, dass er die Jahre in den Konzentrationslagern Sered, Auschwitz, Budy und Buchenwald überlebt hat.
Das Foto trägt er fast immer bei sich, denn es ist Teil seiner Erinnerung geworden. „Die Aufnahme in Buchenwald entstand im so genannten Todestrakt“, erinnert sich Fürst. „Ich war so krank, fast schon auf der anderen Seite.“

Während des 7. Yad-Vashem-Seminars von erinnern.at im März 2004 erzählte Naftali Fürst Teile seiner Lebensgeschichte einer Gruppe von österreichischen LehrerInnen. Knapp eine Stunde lang gab er Bruchstücke seiner Erinnerungen preis. Dieses kurze Treffen war der Beginn dieses historisch-pädagogischen Projekts unter der Trägerschaft von erinnern.at.

Ausgehend vom berühmten Buchenwaldfoto, auf das der damals 12-jährige Ďuro durch reinen Zufall wenige Tage nach der Befreiung des KZs Buchenwald geraten ist, wird in einem illustrierten Unterrichtsbehelf seinLeben und Schicksal vor, während und nach dem Holocaust für österreichische SchülerInnen dokumentiert. Im Sinne der Philosophie der Holocaust-Pädagogik „Tell a human story“ entstand eine Mappe von 5 Plakaten im Format A2 (plus ein Plakat mit Informationen für Lehrende). Sie bereiten sein Leben und Überleben exemplarisch für alle Opfer der Shoa strukturiert auf.

Die Lebensgeschichte des Holocaust-Überlebenden Naftali Fürst aus Haifa, Israel, ist geprägt von den Brüchen jüdischen Lebens im 20. Jahrhundert: Die Jahre seiner jüdischen Kindheit in Bratislava, sein Überleben in vier verschiedenen Konzentrationslagern 1939 bis 1945, und schließlich sein neues Leben in Israel.

Das Projekt soll mit der Publikation der Mappe jedoch nicht abgeschlossen sein, sondern sich mit der Zeit dynamisch weiterentwickeln. Auf dieser Internetseite sollen sich im Laufe der Zeit weitere Materialien, Texte, Fotos sowie Audio-Clips für Interessierte sammeln.
PädagogInnen und Schulklassen, die die Plakate im Unterricht einsetzen, werden daher gebeten, ihre Erfahrungen und die Ergebnisse ihrer Arbeit an den Projektleiter zu übermitteln (E-Mail:  joachim.wiesner[at]aon.at). Sie werden dann für andere LehrerInnen und SchülerInnen online zur Verfügung gestellt.

Der Unterrichtsbehelf kann bei Prof. Mag. Joachim Wiesner

Schule: BHAK und BHAS Bregenz, Hinterfeldgasse 19, A-6900 Bregenz, Austria
Tel.: +43 (0)5574 71350-70 Fax: +43 (0)5574 63722
Privat: Sägewerkstrasse 48/5, A-6971 Hard
Tel.: +43 (0)5574 64985  Mobil: +43 (0)664 1940236

bezogen werden

Schutz- und Bearbeitungsgebühr: € 9,90/Einzelexemplar.
Für Lehrer/innen: Preis auf Anfrage.

Wir freuen uns übrigens riesig über einen Preis, den die Mappe erhalten hat. Das Design, das Sigi Ramoser und Silvia Keckeis von Sägenvier, Dornbirn,  erstellt haben, hat am 14. Mai 2009 in Zürich die Silbermedaille beim European Design Award 2009 in der Kategorie "Broschüre" bekommen.

Genauere Informationen hier

Joachim Wiesner, Projektleiter

Termine + Medienberichte

In den Tagen zwischen dem 14. und 24. Oktober 2007 fand das Projekt seinen (vorläufigen) Abschluss.
Verschiedene öffentliche Aktivitäten und Medientermine, drei Lehrerseminare (Feldkirch, Wien, Innsbruck) und vor allem Gespräche des Zeitzeugen mit Schülerinnen und Schülern an sieben verschiedenen Schulen sollten den Auftakt dafür bilden, dass die in diesem Projekt entstandene Mappe österreichweit an Schulen eingesetzt wird und die Ergebnisse dieser Arbeit wieder an erinnern.at zurückfließen.

Medienberichte:

Vorarlberger Nachrichten: 15-10-2007, 16-10-2007

Der Standard: 18-10-2007, 20-10-2007

ORF-Bericht im Vorarlberg heute: 26-10-2007 (Flash MOV, 13,9 MB: mit freundlicher Genehmigung des ORF Landesstudios Vorarlberg)

Haarez (Israel): 25-04-2008

Publikation der Lebensgeschichte in Buchform

Naftali Fürst „Wie Kohlestücke in den Flammen des Schreckens - Eine Familie überlebt den Holocaust“

Hg. Annette Hirzel, Vorworte von Wolfgang Thierse und Manfred Kock, Übersetzung Joachim Wiesner Gebunden, 160 Seiten € 12,90 (D) € 13,30 (A) sFr 23,70 (CH) ISBN 978-3-7975-0207-0

Auf Einladung von Landrat Frithjof Kühn stellte Naftali Fürst das Buch am 30.4.2008 gemeinsam mit der Herausgeberin Annette Hirzel dem Vertriebsleiter der Neukirchener Verlagsgesellschaft, Christoph Siepermann, dem Lektor des Buches, Ekkehard Starke und dem Übersetzer Joachim Wiesner im Kreishaus in Siegburg der Öffentlichkeit vor.

Rhein-Sieg Rundschau (Siegburg/Bonn): 08-05-2008

Rhein-Sieg Anzeiger (Siegburg/Bonn): 06-05-2008

General Anzeiger (Siegburg/Bonn): 30-4-2008

Materialien

Stammbaum der Familien Fürst und Blum (PDF 0,9MB)
Geschichte Israels – eine ausführliche Zeittafel (PDF 142KB)
Geschichte der Juden in der Slowakei – 1918-1993 (PDF 97KB)
Historische Zitate zur Geschichte der Juden i. d. Slowakei (PDF 1,4MB)

Links:

Die Erinnerungen von Naftali Fürst und seinem Bruder Shmuel Fürst: www.furststory.com

• Entstehungsgeschichte: Der Text ist 1999 in Form einer illustrierten Broschüre für die Familie in Israel entstanden. Er wurde dann in etwas veränderter Form zuerst auf hebräisch dann auch auf Englisch online veröffentlicht. Die deutsche Übersetzung wurde als Teil dieses Projekts im Jänner 2007 hinzugefügt.

• Inhalt: Naftali und Shmuel Fürst haben 1999 in einer Familienchronik ihre Geschichte ausführlich niedergeschrieben. Es ist die wohl einzigartige Geschichte der deutschsprachigen Familie Fürst aus Pressburg/Bratislava – Vater, Mutter, und zwei Söhne.
  Sie setzt zu Beginn der 30er-Jahre ein, zeichnet das Bild einer ganz normalen, gut situierten jüdischen Familie im ersten Drittel des zwanzigsten Jahrhunderts. Im zweiten Teil beschreibt die Geschichte ausführlich und in erschreckender Sachlichkeit den Überlebenskampf der Familie in den Jahren des faschistischen Terrors und des Holocausts – im Lager von Sered, auf den Transporten in die Deportation, in Birkenau, Auschwitz, den Todesmarsch im Winter von 1944/45 und schließlich die Zeit in Buchenwald und die Befreiung dort. Wie durch ein Wunder überlebten alle vier Mitglieder der Familie - Vater, Mutter, und beide Söhne. Andere Mitglieder der Familie wurden ermordet. Die niedergeschriebene Geschichte endet mit der Emigration der Familie nach Israel und dem neuen Leben dort.
  Die wiedergegebenen Ereignisse sind authentisch und real. Sie wurden aus der subjektiven Erinnerung der beiden Brüder niedergeschrieben, wohl wissend dass sich die Erinnerung in den Jahrzehnten seit der Shoa verändert hat.

Fotoreportage vom 60. Jahrestag der Befreiung Buchenwalds von Joachim Wiesner, April 2005

• Bundeszentrale für Politische Bildung - BRD
• Info-Portal Nationalsozialismus.at
• Österreichische Nachkriegsjustiz -
• Yad Vashem - Hauptseite
• Yad Vashem Deutsch
• Shoa.de: Shoah und Holocaust - eine gemeinnützige Initiative
• Judentum in Deutschland
• Erinnern für Gegenwart und Zukunft - Cornelsen
• Vernichtungs- u. Konzentrationslager in Europa
• Anne Frank Zentrum in Deutschland
• University of Southern California Shoa Foundation
• Simon Wiesenthal Center
• Das Shoah-Projekt
• FAS "Erziehung nach und über Auschwitz"
• Lernen aus der Geschichte
• Fotos der United States National Archives and Records Administration
• Fotos der Gedenkstätte Buchenwald

HOMEPAGE von Joachim Wiesner: - link